ありふれた悲しみの果て

From Love Live! School Idol Festival
Jump to: navigation, search

Arifureta.jpg

  • Title (romaji): Arifureta Kanashimi no Hate
  • Title (English): The Reaches of My Mundane Sorrow
  • Stage Attribute: COOL
  • How to Obtain: Clear Chapter 23, Part 3 of the main story (Rank 106).
  • Note: Originally the Koko dake no Hanashi. event song.


Info

  • Compose: Saeki Takashi
  • Arrange: Saeki Takashi
  • Lyrics: Hata Aki

Included on the soldier game‎ single. The song is sung by Ayase Eli.

Easy

  • Stage Level:
  • Required LP: 5
  • Required Parasols (event): 15
  • EXP Gained: 12
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 7300 pts 500 G 18250 pts 900 G 21900 pts 1500 G 25550 pts 2500 G
COMBO 22 Combo 250 G 37 Combo 500 G 52 Combo 750 G 73 Combo 1250 G
CLEAR 1 Time 25 FP 5 Times 50 FP 10 Times 75 FP 20 Times 100 FP

Normal

  • Stage Level: ★★★
  • Required LP: 10
  • Required Parasols (event): 30
  • EXP Gained: 26
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 16500 pts 1500 G 41250 pts 2500 G 49500 pts 5000 G 57750 pts 7500 G
COMBO 38 Combo 1000 G 63 Combo 1500 G 88 Combo 2000 G 125 Combo 3000 G
CLEAR 5 Times 100 FP 10 Times 150 FP 20 Times 200 FP 40 Times 300 FP

Hard

  • Stage Level: ★★★★★★
  • Required LP: 15
  • Required Parasols (event): 45
  • EXP Gained: 46
  • Replay: YouTube Niconico
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 34170 pts 5000 G 85425 pts 8000 G 102510 pts 12000 G 119595 pts 1000 FP
COMBO 61 Combo 4000 G 101 Combo 7000 G 141 Combo 10000 G 201 Combo 1000 FP
CLEAR 10 Times 300 FP 20 Times 500 FP 40 Times 700 FP 100 Times 1 LS

Expert

  • Stage Level: ★★★★★★★★★
  • Required LP: 25
  • Required Parasols (event): 75
  • EXP Gained: 83
  • Replay: YouTube Niconico

Note: Originally a special event song from 2014/06/26 - 2014/06/30.

C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 75538 pts 5000 G 189024 pts 8000 G 226614 pts 12000 G 264562 pts 1000 FP
COMBO 108 Combo 7000 G 179 Combo 10000 G 251 Combo 500 FP 358 Combo 1 LS
CLEAR 15 Times 300 FP 30 Times 500 FP 60 Times 1000 FP 120 Times 1 LS

Expert (Randomized)

  • Stage Level: ★★★★★★★★★
  • Required Parasols: 75
  • EXP Gained: 83

Note: Special event song from 2014/06/26 - 2014/06/30.

C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 75538 pts 5000 G 189024 pts 8000 G 226614 pts 12000 G 264562 pts 1000 FP
COMBO 108 Combo 7000 G 179 Combo 10000 G 251 Combo 500 FP 358 Combo 1 LS
CLEAR 9 Times 300 FP 12 Times 500 FP 24 Times 1000 FP 60 Times 1 LS

Note Distributions

See Unit Formation for more information

ありふれた悲しみの果て A B C D E F G H I
Easy 9.5 8.25 9.5 8.25 6 8.5 9.25 7 9.5
Normal 13.75 12.25 18.5 15.5 10.25 15.5 18.5 11.25 14
Hard 23.25 22.5 25 27.75 12.25 26.25 26.25 22.75 24.5
Expert 41.25 48 50.75 37.75 20 37.25 49.5 44 38.25

Lyrics

Original Romaji English

きっと知らずにいた方がよかった?
そんな痛みを抱えながら
何にも言わず笑うんだ毎日
忘れようと言い聞かせて

kitto shirazu ni ita hou ga yokatta?
sonna itami wo kakae nagara
nan ni mo iwazu waraunda mainichi
wasureyou to iikikasete

Surely it's for the best if you don't know, right?
So I'll bear this pain
And laugh every day, not saying a word
Telling myself that I'll forget about it

思い出を閉じこめた heartbreak

omoide wo tojikometa heartbreak

It's a heartbreak that's been locked up inside my memories

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて墜ちそうだ
私を静かに照らすけれど

arifureta kanashimi arifureta itami to
koboresou na namida koraete miru hoshi wa
itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
watashi wo shizuka ni terasu keredo

With mundane sorrow and mundane pain
I watch the stars, holding back tears that are about to spill forth
They're more dazzling than usual, as if they're about to burn out
Even though they silently shine on me

だんだん気持ちが落ち着いてくのだろう
時間が過ぎて君も去って
遠い記憶に変わるのはいつだろう
時間は過ぎた君は去った

dandan kimochi ga ochitsuiteku no darou
jikan ga sugite kimi mo satte
tooi kioku ni kawaru no wa itsu darou
jikan wa sugita kimi wa satta

My feelings will eventually settle down
As time passes, you'll fade away too
When did you become a distant memory?
As time passed, you faded away too

問いかけを繰り返す heartbreak

toikake wo kurikaesu heartbreak

My heart breaks as I keep asking myself that

とまらない悲しみ とまらない痛みは
波のように今を流して夜が明ける
いつもより激しく渦巻いた感情だから
私のすべてが崩れそうだよ

tomaranai kanashimi tomaranai itami wa
nami no you ni ima wo nagashite yoru ga akeru
itsumo yori hageshiku uzumaita kanjou dakara
watashi no subete ga kuzuresou da yo

Unstoppable sorrow and unstoppable pain
Flow through me in waves as dawn breaks
My emotions swirl more violently than usual
As if my entire body is falling apart

眠ろうか 月がやがて白んで
穏やかな夢を胸に落とす

nemurou ka tsuki ga yagate shirande
odayaka na yume wo mune ni otosu

The moon has finally brightened; I should sleep
My heart will fall into a peaceful dream

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて墜ちそうだ
私を静かに照らすけれど

arifureta kanashimi arifureta itami to
koboresou na namida koraete miru hoshi wa
itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
watashi wo shizuka ni terasu keredo

With mundane sorrow and mundane pain
I watch the stars, holding back tears that are about to spill forth
They're more dazzling than usual, as if they're about to burn out
Even though they silently shine on me