Love marginal

From Love Live! School Idol Festival
Jump to: navigation, search

LoveMarginal.jpg

  • Stage Attribute: SMILE
  • How to Obtain: Clear Chapter 13, Part 1 of the main story (Rank 70).
  • Note: Originally the Toumei na Kokoro event song.


Info

  • Compose: Fujisue Miki
  • Arrange: Fujisue Miki/Matsuzaka Kouji
  • Lyrics: Hata Aki

Single released on May 25, 2011, and sung by the µ's sub-unit Printemps, consisting of Kousaka Honoka, Minami Kotori and Koizumi Hanayo.

Easy

  • Stage Level: ★★★
  • Required LP: 5
  • Required Hearts (event): 15
  • EXP Gained: 12
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 11100 pts 500 G 16650 pts 900 G 22200 pts 1500 G 27750 pts 2500 G
COMBO 34 Combo 250 G 56 Combo 500 G 78 Combo 750 G 111 Combo 1250 G
CLEAR 1 Time 25 FP 5 Times 50 FP 10 Times 75 FP 20 Times 100 FP

Normal

  • Stage Level: ★★★★★
  • Required LP: 10
  • Required Hearts (event): 30
  • EXP Gained: 26
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 21516 pts 1500 G 43032 pts 2500 G 53790 pts 5000 G 64548 pts 7500 G
COMBO 49 Combo 1000 G 82 Combo 1500 G 115 Combo 2000 G 163 Combo 3000 G
CLEAR 5 Times 100 FP 10 Times 150 FP 20 Times 200 FP 40 Times 300 FP

Hard

  • Stage Level: ★★★★★★
  • Required LP: 15
  • Required Hearts (event): 45
  • EXP Gained: 46
  • Replay: YouTube Niconico
C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 48110 pts 5000 G 120275 pts 8000 G 144330 pts 12000 G 168385 pts 1000 FP
COMBO 85 Combo 4000 G 142 Combo 7000 G 199 Combo 10000 G 283 Combo 1000 FP
CLEAR 10 Times 300 FP 20 Times 500 FP 40 Times 700 FP 100 Times 1 LS

Expert

  • Stage Level: ★★★★★★★★★
  • Required LP: 25
  • EXP Gained: 83
  • Replay: YouTube Niconico

Note: Originally a special song from 2014/03/16 - 2014/04/05.

C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 105078 pts 5000 G 289338 pts 8000 G 315234 pts 12000 G 341628 pts 1000 FP
COMBO 150 Combo 7000 G 249 Combo 10000 G 349 Combo 500 FP 498 Combo 1 LS
CLEAR 15 Times 300 FP 30 Times 500 FP 60 Times 1000 FP 120 Times 1 LS

Master

  • Stage Level: ★★★★★★★★★★★
  • Required LP: 25
  • EXP Gained: 83
  • Replay: YouTube Niconico

Note: Special song from 2017/01/06 - 2017/03/05.

C Rank B Rank A Rank S Rank
SCORE 145801 pts 10000 G 364848 pts 500 FP 437403 pts 1 LS 510649 pts 1 LS
COMBO 208 Combo 10000 G 346 Combo 500 FP 484 Combo 1 LS 691 Combo 1 LS
CLEAR 15 Times 500 FP 30 Times 1000 FP 60 Times 1 LS 150 Times 1 LS

Note Distributions

See Unit Formation for more information

Love marginal A B C D E F G H I
Easy 9 12 15.5 13.5 13.75 12.5 15.5 12 10
Normal 15 21.25 29.25 11.5 15.25 13.25 29.25 20 15
Hard 25.5 36.25 46.5 31.75 15.25 31.75 44.75 36.75 22.5
Expert 55.75 62.5 71.5 61.25 10.5 60 69.25 64 57.5
Master 76.25 90.5 98.5 75.25 19 78.75 101.75 91.5 74.25

Lyrics

Original Romaji English

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

saki ni noru ne to hohoenda densha no naka de wa
kuchibiru sukoshi furueteiru no
setsunaku hashiru omoi

"I'll get on first," I say as I smile and step onto the train
My lips are trembling slightly
And these painful thoughts run wild in my head

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

kimochi dake demo tsutaetai
sore ga dekiru nara
garasu ni yubi de namae wo hitotsu
toiki de kaitari shinai

I just want to tell you how I feel
That's all I need
But even though the window is foggy from my breath
My finger won't write your name on it

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

aoku toumei na watashi ni naritai
tomodachi no mama de anata no mae de
kakushikirenai mune no tokimeki
dare ni mo kizukaretakunai yo
kokoro toumei na watashi wo kaeshite
tomodachi nano ni anata ga suki da to
kakushikirenai wasurerarenai
himitsu kakaete mado ni motareta

I want to become pale and transparent
Because when I stand before you as just a friend
I can't hide the throbbing in my heart
I don't want anyone else to notice it
If only my heart would return my transparent self to me
Even though we're just friends, I love you
I can't hide it; I can't forget it
I lean against the window as I bear this secret

流れる景色変わるころ一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

nagareru keshiki kawaru koro hitosuji no namida
akubi no furi de gomakashite miru
ue muite soto wo nagame

Tears trickle down my face as the scenery passes by outside
I pretend it's just from yawning so that you won't notice
And then look back up and out the window

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

soba ni iru kara tsuraku naru
yasashisugiru no to
ano ko ga hanasu anata no kuse wo
shitteru koto ga tsurai

It's because you're next to me that my heart hurts
You're just too kind
And when that other girl talks about your bad habits
It pains me that she knows such things

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い 苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願い ごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

itsuka musubareru yume wo mitaku naru
koibito-tachi wa hikiau mono da to
katte na negai kurushii nozomi
dare ni mo kizukaretakunai no
kokoro musubareru yume ga mitakatta
koibito-tachi no shiawase te ni suru
katte na negai gomen ne kitto
watashi dake no hisoka na Love marginal

I want to dream that we'll be linked together one day
By whatever it is that pulls lovers together
It's a selfish wish, a painful desire
I don't want anyone else to notice it
I dreamt that our hearts would be linked together
And that we'd obtained happiness as lovers
It's a selfish wish; I'm sorry
It's surely just my own secret love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの?

saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
doushite kioku no naka de kagayaiteru no?

I still remember the day we first met
Why does it shine amongst my memories?

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない 胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない 忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

aoku toumei na watashi ni naritai
tomodachi no mama de anata no mae de
kakushikirenai mune no tokimeki
dare ni mo kizukaretakunai yo
kokoro toumei na watashi wo kaeshite
tomodachi nano ni anata ga suki da to
kakushikirenai wasurerarenai
himitsu kakaete mado ni motareta

I want to become pale and transparent
Because when I stand before you as just a friend
I can't hide the throbbing in my heart
I don't want anyone else to notice it
If only my heart would return my transparent self to me
Even though we're just friends, I love you
I can't hide it; I can't forget it
I lean against the window as I bear this secret