This wiki is hosted on my server and I get badgered into translating things.
Lyrics for songs that aren't in the game yet
ぷわぷわーお！
Note: This is a denpa song and thus the lyrics have a lot of nonsense things (e.g. puwapuwa) which are omitted from the translation.
| Original
|
Romaji
|
English
|
|
君に飛んでけ！スキスキぷわぷわ
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
|
kimi ni tondeke! sukisuki puwapuwa
(sukisuki puwapuwa sukisuki puwapuwa shichaou!)
|
I'll fly to you! (love love)
(Let's fall in love!)
|
|
会いたくなるなるBABY（スキスキぷわぷわ）
会いたいツバサがびゅんびゅん もっとびゅんびゅん早く
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
|
aitaku naru naru BABY (sukisuki puwapuwa)
aitai tsubasa ga byunbyun motto byunbyun hayaku
(sukisuki puwapuwa sukisuki puwapuwa shichaou!)
|
I want to see you so badly, baby (love love)
So I'll flap my wings, faster and faster
(Let's fall in love!)
|
|
私をみつけたらつかまえて（ぷわぷわぷわぷわ）
大空かけめぐる恋心（ぷわぷわぷわぷわ）
世界中でたったひとつのLOVE（OH! YES!!）
|
watashi wo mitsuketara tsukamaete (puwapuwa puwapuwa)
oozora kakemeguru koigokoro (puwapuwa puwapuwa)
sekaijuu de tatta hitotsu no LOVE (OH! YES!!)
|
Catch me if you see me
My lovestruck heart is dashing across the sky
The only love in the world (Oh! Yes!!)
|
|
だから わーおわーお！夢ならば
ねねね？わーおわーお！覚めないで
君をずっとずっとスキなんだ
不思議だよ いつから？
わーおわーお！夢ならば
ねねね？わーおわーお！覚めないで
君をずっとずっとスキなんだ
不思議だよ なんでだ？
（スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう！）
|
dakara waao waao! yume naraba
ne ne ne? waao waao! samenaide
kimi wo zutto zutto suki nanda
fushigi da yo itsu kara?
waao waao! yume naraba
ne ne ne? waao waao! samenaide
kimi wo zutto zutto suki nanda
fushigi da yo nande da?
(sukisuki puwapuwa sukisuki puwapuwa shichaou!)
|
So if this is a dream
I don't want to wake up, you know?
I've always been in love with you
But oddly enough I don't know when it started
So if this is a dream
I don't want to wake up, you know?
I've always been in love with you
But oddly enough I don't know when it started
(Let's fall in love!)
|
|
ひとりはいやいやBABY（キスキスぷわぷわ）
ひとりじゃナミダがじゅんじゅん ほっぺじゅんじゅん流れ
（キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ！）
|
hitori wa iya iya BABY (kisukisu puwapuwa)
hitori ja namida ga junjun hoppe junjun nagare
(kisukisu puwapuwa kisukisu puwapuwa kudasai-!)
|
I don't want to be alone, baby (kiss kiss)
When I'm alone my tears stream down my cheeks
(Kiss me please!)
|
|
私は愛のなかおよいでる（ぷわぷわぷわぷわ）
苦しくさせないで恋心（ぷわぷわぷわぷわ）
世界中でたったひとりのYOU（OH! YES!!）
|
watashi wa ai no naka oyoideru (puwapuwa puwapuwa)
kurushiku sasenaide koigokoro (puwapuwa puwapuwa)
sekaijuu de tatta hitori no YOU (OH! YES!!)
|
I'm swimming in love
Don't hurt my lovestruck heart
There's only one of you in the world (Oh! Yes!!)
|
|
そして わーおわーお！夢じゃなく
ぎゅっとわーおわーお！抱きしめて
君をずっとずっとスキなコト
教えるよ 信じて？
わーおわーお！夢じゃなく
ぎゅっとわーおわーお！抱きしめて
君をずっとずっとスキなコト
教えるよ いますぐ！
|
soshite waao waao! yume janaku
gyutto waao waao! dakishimete
kimi wo zutto zutto suki na koto
oshieru yo shinjite?
waao waao! yume janaku
gyutto waao waao! dakishimete
kimi wo zutto zutto suki na koto
oshieru yo ima sugu!
|
So it wasn't a dream
I'll hold you tight
I'll tell you that I've always loved you
Will you believe me?
So it wasn't a dream
I'll hold you tight
I'll tell you that I've always loved you
Right this instant!
|
|
会いたい 会いたい 会いにいこう
会いたい 会いたい BE MY BABY!!
会いたい 会いたい 会いにいこう
会いたい 会いたい 待ってなさいっ
|
aitai aitai ai ni ikou
aitai aitai BE MY BABY!!
aitai aitai ai ni ikou
aitai aitai mattenasai-
|
I want to see you, I'm coming to see you
I want to see you, be my baby!!
I want to see you, I'm coming to see you
I want to see you, wait for me!
|
|
君に飛んでく！スキスキぷわぷわ
|
kimi ni tondeku! sukisuki puwapuwa
|
I'll fly to you! (love love)
|
|
そして わーおわーお！夢じゃなく
ぎゅっとわーおわーお！抱きしめて
君をずっとずっとスキなコト
教えるよ 信じてよ？
わーおわーお！夢じゃなく
ぎゅっとわーおわーお！抱きしめて
君をずっとずっとスキなコト
教えるよ 信じてPLEASE!
|
soshite waao waao! yume janaku
gyutto waao waao! dakishimete
kimi wo zutto zutto suki na koto
oshieru yo shinjite yo?
waao waao! yume janaku
gyutto waao waao! dakishimete
kimi wo zutto zutto suki na koto
oshieru yo shinjite PLEASE!
|
So it wasn't a dream
I'll hold you tight
I'll tell you that I've always loved you
Won't you believe me?
So it wasn't a dream
I'll hold you tight
I'll tell you that I've always loved you
Please believe me!
|
|
不思議だよー！
スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわ
キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ！
|
fushigi da yoo!
sukisuki puwapuwa sukisuki puwapuwa
kisukisu puwapuwa kisukisu puwapuwa kudasai-!
|
It's so mysterious!
Let's fall in love!
Kiss me please!
|
